1
00:00:14,600 --> 00:00:16,300
(इतने लंबे समय तक स्थानापन्न रहने के बाद)

2
00:00:17,566 --> 00:00:18,600
(क्या मैं भूल जाऊंगा)

3
00:00:20,733 --> 00:00:21,833
(मैं वास्तव में कौन हूं?)

4
00:00:36,633 --> 00:00:38,100
(वे मुझे हे रुफ़ेई कहते हैं।)

5
00:00:38,466 --> 00:00:39,000
घुटने टेकना.

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,333
(हे परिवार का सबसे बड़ा बेटा।)

7
00:00:42,766 --> 00:00:43,866
(बचपन से)

8
00:00:44,966 --> 00:00:46,100
(मैं एक लड़के के वेश में था।)

9
00:00:46,133 --> 00:00:47,166
(दूरदर्शी दूरदर्शिता)

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,766
(मुझे हमेशा मास्क पहनना पड़ता है।)

11
00:00:49,633 --> 00:00:50,466
(उन्होंने कहा,)

12
00:00:51,633 --> 00:00:52,166
("जीवित")

13
00:00:53,066 --> 00:00:54,266
("बिना पहचान के")

14
00:00:55,400 --> 00:00:55,933
("और मरो")

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,766
("बिना किसी निशान के।")

16
00:01:03,400 --> 00:01:03,933
(मुझे इससे नफरत थी।)

17
00:01:03,966 --> 00:01:04,500
याद रखें.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,666
(फिर भी सांत्वना भी मिली।)

19
00:01:08,333 --> 00:01:09,700
(यह ठंडा मास्क)

20
00:01:10,433 --> 00:01:11,366
(मेरी पहचान ख़त्म कर दी)

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,033
(फिर भी मेरा उद्देश्य जाली है।)

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,233
(युद्ध के धुएं के बीच)

23
00:01:19,866 --> 00:01:20,933
(और खून का सागर,)

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,100
(मैं जीवन और मृत्यु भूल गया)

25
00:01:24,033 --> 00:01:25,133
(और सोचना बंद कर दिया)

26
00:01:25,766 --> 00:01:26,900
(मैं कौन हूं)

27
00:01:27,633 --> 00:01:28,733
(मुखौटे के नीचे।)

28
00:01:31,833 --> 00:01:33,633
(एक अनाम पैदल सैनिक से)

29
00:01:35,000 --> 00:01:35,633
(मैं लड़ा)

30
00:01:35,633 --> 00:01:37,533
(बनने के लिए
अजेय जनरल फेइहोंग।)

31
00:01:42,266 --> 00:01:43,300
(लेकिन अंत में,)

32
00:01:44,033 --> 00:01:45,400
(जनरल फेइहोंग कौन है?)

33
00:01:46,600 --> 00:01:47,100
(कौन)

34
00:01:48,966 --> 00:01:49,833
(क्या मैं हूं?)

35
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
♪पिछले बोझों को उतारना♪

36
00:02:10,800 --> 00:02:13,366
♪मुखौटे के नीचे, मैं कौन हूं?♪

37
00:02:14,066 --> 00:02:17,466
♪मुक्त करें और व्यापक किनारे खोजें♪

38
00:02:19,166 --> 00:02:22,166
♪प्यार एक पहेली है, और बारिश भारी है♪

39
00:02:22,566 --> 00:02:25,066
♪रास्ते कट गए, अब नीचे की ओर गिरना♪

40
00:02:25,433 --> 00:02:28,866
♪धूल से तारों की रोशनी की चिंगारी निकलती है♪

41
00:02:30,600 --> 00:02:35,800
♪ फाड़ना
रात की सघन नाकाबंदी♪

42
00:02:36,500 --> 00:02:41,566
♪दिल की लौ हर एकांत को रोशन कर देती है♪

43
00:02:42,400 --> 00:02:44,866
♪समय की पाल को अनवरत बहने दो♪

44
00:02:44,900 --> 00:02:47,500
♪भटकते निर्वासन के माध्यम से♪

45
00:02:48,000 --> 00:02:55,233
♪कोकून से मुक्त होकर,
मैं नए सिरे से शुरुआत करता हूं♪

46
00:02:56,233 --> 00:02:58,966
♪चंद्रमा गीत के रूप में, जीवन लौ के रूप में♪

47
00:02:59,066 --> 00:03:01,900
♪बेनाम दिल जमकर चिपक जाता है♪

48
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
♪मुझे जाने दो♪

49
00:03:03,400 --> 00:03:07,466
♪अगली उग्र नदी की ओर बढ़ो♪

50
00:03:07,933 --> 00:03:10,600
♪चंद्रमा डार्ट्स, बर्फ़ गिरना♪

51
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
♪हम फिर से एकजुट होने के लिए कठिन रास्तों पर चलते हैं♪

52
00:03:13,766 --> 00:03:15,233
♪हाथ कसकर पकड़े हुए♪

53
00:03:15,266 --> 00:03:19,433
♪हम हमेशा प्यार की खातिर जीते हैं♪

54
00:03:19,766 --> 00:03:30,000
♪छाया का भाल जमकर जलता है♪

55
00:03:31,466 --> 00:03:37,166
=महिला जनरल की किंवदंती=

56
00:03:37,166 --> 00:03:40,300
=एपिसोड 1=

57
00:03:41,233 --> 00:03:42,800
(20वें वर्ष में
वेई के क़िंगयुआन युग के,)

58
00:03:43,400 --> 00:03:44,733
(मिंगशुई का युद्धक्षेत्र)
(वुटुओ ने वेई पर फिर से आक्रमण किया।)

59
00:03:46,233 --> 00:03:47,000
(सम्राट चेंगपिंग)

60
00:03:47,400 --> 00:03:48,866
(जनरल जिओ झोंगवु को आदेश दिया)

61
00:03:48,866 --> 00:03:49,866
(जिओ सेना के कमांडर)

62
00:03:50,366 --> 00:03:51,633
(जिसने पांच साल पहले वुटुओ को हराया था)

63
00:03:52,166 --> 00:03:53,233
(जिओ झोंगवु, जिओ सेना के कमांडर)
(लड़ाई के लिए मार्च करना।)

64
00:03:54,466 --> 00:03:55,833
(लेकिन मिंगशुई की अंतिम लड़ाई में)

65
00:03:56,766 --> 00:03:58,166
(30,000 जिओ सैनिक)

66
00:03:58,800 --> 00:04:00,033
(घात में गिर गया।)

67
00:04:03,800 --> 00:04:04,566
जिओ झोंगवु,

68
00:04:04,933 --> 00:04:06,066
वह रुफ़ेई की फ़्यूए सेना

69
00:04:06,366 --> 00:04:07,200
नहीं आऊंगा.

70
00:04:07,666 --> 00:04:08,700
समर्पण,

71
00:04:09,066 --> 00:04:10,366
और हम तुम्हें छोड़ देंगे.

72
00:04:10,700 --> 00:04:11,833
वह रुफ़ेई

73
00:04:13,700 --> 00:04:15,166
बिना असफलता के आएँगे!

74
00:04:15,700 --> 00:04:18,233
वेई सैनिक

75
00:04:22,133 --> 00:04:24,966
समर्पण के स्थान पर मृत्यु को चुनें।

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,133
शुल्क!

77
00:04:48,366 --> 00:04:49,166
जनरल जिओ!

78
00:04:51,000 --> 00:04:51,800
जनरल जिओ!

79
00:04:58,166 --> 00:04:59,066
जनरल जिओ!

80
00:05:05,566 --> 00:05:06,066
पिता!

81
00:05:14,666 --> 00:05:16,933
(जिओ जुए, स्टाइल हुआइजिन,
जनरल फेंग्युन)

82
00:05:16,966 --> 00:05:18,000
वह रुफ़ेई,

83
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
(वेई के जनरल फेइहोंग)

84
00:05:19,400 --> 00:05:21,333
हुआयुआन सौ ली से भी कम है
मिंगशुई से.

85
00:05:22,233 --> 00:05:23,966
आपका सुदृढीकरण क्यों है?
इतनी देर से पहुंचे?

86
00:05:34,800 --> 00:05:35,733
एक रस्सी लकड़ी को काटती है।

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,066
पानी पत्थरों में घुस जाता है.

88
00:05:37,933 --> 00:05:38,766
एक दिन,

89
00:05:39,133 --> 00:05:40,400
तुम दो हो जाओगे

90
00:05:40,400 --> 00:05:41,233
वेई के जुड़वां सितारे।

91
00:05:41,966 --> 00:05:42,833
संयुक्त सेना के साथ,

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,233
तुम तलवारें चलाओगे
हमारी भूमि की रक्षा के लिए

93
00:05:45,766 --> 00:05:46,600
और उसके लोग.

94
00:06:00,166 --> 00:06:00,900
तुम अयोग्य हो

95
00:06:00,966 --> 00:06:03,100
क़िंग्लैंग तलवार का
मेरे पिता ने तुम्हें सौंपा है.

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
(याओजिंग सिटी)
जनरल फेइहोंग विजयी होकर लौटे!

97
00:06:17,166 --> 00:06:17,866
जनरल फेइहोंग!

98
00:06:18,766 --> 00:06:20,400
आपका स्वागत है, जनरल फेइहोंग!

99
00:06:20,466 --> 00:06:30,400
(जनरल फेइहोंग की हवेली)

100
00:06:56,000 --> 00:06:56,600
युवा मास्टर,

101
00:06:56,933 --> 00:06:58,366
मास्टर अपने अध्ययन कक्ष में आपका इंतजार कर रहा है।

102
00:07:10,166 --> 00:07:10,666
एर्माओ.

103
00:07:14,600 --> 00:07:15,100
महोदया,

104
00:07:15,633 --> 00:07:16,466
अब जब कि तुम यहाँ हो,

105
00:07:16,566 --> 00:07:17,666
युवा महिला से मिलें.

106
00:07:18,933 --> 00:07:19,633
अपनी जीभ पर ध्यान दें.

107
00:07:20,633 --> 00:07:21,866
वहाँ केवल यंग मास्टर है।

108
00:07:22,733 --> 00:07:23,466
युवा महिला...

109
00:07:25,100 --> 00:07:26,066
(तांग जिया, हे यान की मां)

110
00:07:28,066 --> 00:07:29,533
वह युहुआ मंदिर में स्वास्थ्य लाभ कर रही हैं।

111
00:07:46,400 --> 00:07:46,933
बैठना।

112
00:07:52,166 --> 00:07:52,833
यान,

113
00:07:53,566 --> 00:07:54,633
आप वर्षों से दूर हैं,

114
00:07:55,166 --> 00:07:57,633
(हे युआनशेंग, हे यान के पिता)
सैन्य कठिनाइयों को सहन करना।

115
00:07:59,033 --> 00:07:59,933
यह कठिन रहा होगा.

116
00:08:01,000 --> 00:08:01,600
पिताजी,

117
00:08:02,000 --> 00:08:02,866
यह बिल्कुल भी कठिन नहीं है.

118
00:08:03,600 --> 00:08:04,633
हमारे परिवार का सम्मान कर रहे हैं

119
00:08:04,966 --> 00:08:05,833
मुझे खुशी से भर देता है.

120
00:08:06,866 --> 00:08:07,433
यान,

121
00:08:08,366 --> 00:08:10,100
मुझे ख़ुशी है कि आप घर पर हैं।

122
00:08:10,666 --> 00:08:11,600
एक युवा महिला के लिए,

123
00:08:11,666 --> 00:08:12,700
हथियार चलाना

124
00:08:13,133 --> 00:08:14,033
अनुचित है.

125
00:08:14,433 --> 00:08:15,300
परिवार का सम्मान

126
00:08:15,500 --> 00:08:17,133
पुरुषों का कर्तव्य होना चाहिए.

127
00:08:19,033 --> 00:08:19,900
अब जब तुम वापस आ गए हो,

128
00:08:20,233 --> 00:08:21,900
यह आपकी असली पहचान को अपनाने का समय है

129
00:08:21,966 --> 00:08:22,833
एक महिला के रूप में.

130
00:08:23,233 --> 00:08:24,233
हमारे परिवार के शीर्षक के बारे में,

131
00:08:24,500 --> 00:08:25,533
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

132
00:08:25,866 --> 00:08:27,466
मेरे पास एक समाधान है.

133
00:08:29,000 --> 00:08:29,633
एक समाधान?

134
00:08:30,633 --> 00:08:31,366
क्या समाधान?

135
00:08:31,800 --> 00:08:32,500
आपने बलिदान दिया है

136
00:08:32,500 --> 00:08:33,633
वर्षों से हमारे परिवार के लिए।

137
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
यह आपके लिए कठिन रहा है.

138
00:08:37,866 --> 00:08:38,900
अब से,

139
00:08:39,366 --> 00:08:40,633
मुझे इन मामलों को संभालने दीजिए.

140
00:08:44,466 --> 00:08:45,300
ये है

141
00:08:45,433 --> 00:08:46,900
तुम्हारा भाई तुम कभी नहीं मिले,

142
00:08:47,033 --> 00:08:47,666
(हे रुफ़ेई, हे यान का बड़ा भाई)
वह रुफ़ेई.

143
00:08:48,433 --> 00:08:49,066
जब तुम आये

144
00:08:49,066 --> 00:08:50,466
तीन बजे अपनी माँ के साथ,

145
00:08:50,566 --> 00:08:51,733
उसकी जन्मजात कमजोरी के कारण,

146
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
वह स्वास्थ्य लाभ कर रहा था
युहुआ मंदिर में.

147
00:08:54,466 --> 00:08:56,466
इसलिए तुम्हें उसे बदलना पड़ा.

148
00:08:57,233 --> 00:08:57,900
अभी

149
00:08:58,033 --> 00:08:59,433
आपका भाई पूरी तरह ठीक हो गया है

150
00:08:59,633 --> 00:09:00,300
और लौट आया.

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,066
आप दोनों

152
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
अपने उचित स्थानों पर लौट जाना चाहिए।

153
00:09:04,366 --> 00:09:05,066
हमारे परिवार का कृत्य

154
00:09:05,433 --> 00:09:06,700
बेटे की जगह लेने का

155
00:09:06,866 --> 00:09:07,533
एक बेटी के साथ

156
00:09:07,600 --> 00:09:09,466
फिर चुपचाप मिटाया जा सकता है।

157
00:09:13,500 --> 00:09:14,100
पिताजी,

158
00:09:16,466 --> 00:09:17,600
क्या यह आपका समाधान है?

159
00:09:21,633 --> 00:09:22,166
यान,

160
00:09:22,666 --> 00:09:24,266
आपको विचार करना चाहिए
हमारे परिवार के हित.

161
00:09:24,633 --> 00:09:25,366
हमारा परिवार

162
00:09:25,800 --> 00:09:27,633
कन्फ्यूशियस शिक्षा जगत का एक स्तंभ है

163
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
और साहित्यिक क्षेत्र में अग्रणी।

164
00:09:29,966 --> 00:09:31,966
अब संस्कृति को छोड़ रहे हैं
मार्शल गतिविधियों के लिए,

165
00:09:32,466 --> 00:09:33,000
- हम...
- पिता.

166
00:09:34,033 --> 00:09:35,666
यह निश्चित रूप से आपको निराश न करने के लिए था

167
00:09:36,333 --> 00:09:36,833
और रखवाली करना

168
00:09:36,833 --> 00:09:37,866
हमारे परिवार का सम्मान

169
00:09:38,833 --> 00:09:40,433
कि मैंने सैन्य गौरव हासिल करने का प्रयास किया।

170
00:09:41,000 --> 00:09:41,833
मुझे आशा थी कि एक दिन ऐसा आएगा

171
00:09:42,233 --> 00:09:44,166
मैं हीरो बन जाऊंगा
जनरल जिओ झोंगवु की तरह।

172
00:09:44,966 --> 00:09:47,000
आप जिओ झोंगवु का अनुकरण करना चाहते थे?

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
जिओ झोंगवु वेई का गद्दार था।

174
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
यह सब उसकी लापरवाह महत्वाकांक्षा के कारण था

175
00:09:52,800 --> 00:09:53,900
और युद्धोन्माद.

176
00:09:54,966 --> 00:09:55,900
सैनिक तलवारें लहराते हैं

177
00:09:56,633 --> 00:09:57,433
भूमि की रक्षा करना

178
00:09:58,266 --> 00:09:59,100
और उसके लोग.

179
00:10:00,066 --> 00:10:01,533
जनरल ज़ियाओ ने मुझे ये शब्द सिखाये।

180
00:10:02,633 --> 00:10:03,433
मैं विश्वास करने से इनकार करता हूं

181
00:10:04,066 --> 00:10:05,800
वह युद्धोन्मादक था।

182
00:10:06,866 --> 00:10:07,933
कल, मैं अदालत में उपस्थित होऊंगा

183
00:10:08,600 --> 00:10:10,333
और जनरल जिओ के लिए न्याय की मांग करें।

184
00:10:11,233 --> 00:10:12,833
मेरे सैन्य सम्मान की कीमत पर भी,

185
00:10:13,366 --> 00:10:14,400
मैं संकोच नहीं करूंगा.

186
00:10:22,133 --> 00:10:23,500
(वेई का इंपीरियल पैलेस)
(मिंगशुई युद्ध में)

187
00:10:24,033 --> 00:10:27,333
(वेई ने 30,000 से अधिक सैनिक खो दिए।)

188
00:10:27,966 --> 00:10:30,666
कमांडर जिओ झोंगवु
पूरी जिम्मेदारी लेता है.

189
00:10:31,033 --> 00:10:34,466
(वेई के सम्राट चेंगपिंग)
ज़ियाओस उसे एक सामान्य व्यक्ति के रूप में दफनाएगा

190
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
और सैन्य कमान छीन ली जाएगी

191
00:10:38,233 --> 00:10:40,500
सज़ा के तौर पर.

192
00:10:42,600 --> 00:10:43,166
महामहिम,

193
00:10:44,166 --> 00:10:45,000
मेरे पिता

194
00:10:45,633 --> 00:10:47,433
कोई युद्धोन्मादक नहीं था.

195
00:10:48,200 --> 00:10:48,900
हमारी सेना के पास था

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,066
घात लगाए बैठे

197
00:10:50,066 --> 00:10:50,933
पूरे मिंगशुई में।

198
00:10:51,966 --> 00:10:53,233
फिर भी युद्ध के दिन,

199
00:10:54,133 --> 00:10:54,966
वुटुओ लोग

200
00:10:55,433 --> 00:10:57,833
किसी तरह नष्ट हो गया
सभी घात बिंदु पहले से।

201
00:10:58,500 --> 00:11:00,200
रहा ही होगा
खुफिया जानकारी का रिसाव.

202
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
मैं महामहिम से विनती करता हूँ
इस मामले को दोबारा खोलने के लिए

203
00:11:03,800 --> 00:11:05,033
मेरे पिता का नाम साफ़ करने के लिए

204
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
और न्याय बहाल करो

205
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
जिओ सेना के सैनिकों के लिए.

206
00:11:10,800 --> 00:11:12,333
शाही हुक्म से,

207
00:11:12,666 --> 00:11:17,166
जनरल फेइहोंग, हे रुफेई को बुलाओ।

208
00:11:40,433 --> 00:11:43,966
मैं, वह रुफ़ेई,
महामहिम को सम्मान अर्पित करें.

209
00:11:46,466 --> 00:11:46,966
उठना।

210
00:11:48,633 --> 00:11:49,300
धन्यवाद।

211
00:11:51,600 --> 00:11:52,200
जनरल वह,

212
00:11:52,633 --> 00:11:53,466
मिंगशुई युद्ध में,

213
00:11:53,766 --> 00:11:54,866
क्या वहां और भी कुछ था

214
00:11:55,066 --> 00:11:56,000
जिओ सेना की हार के लिए?

215
00:11:56,866 --> 00:11:57,733
महामहिम,

216
00:11:58,400 --> 00:11:59,433
कोई और कहानी नहीं थी

217
00:12:00,433 --> 00:12:01,566
मिंगशुई लड़ाई के लिए.

218
00:12:02,733 --> 00:12:04,000
यदि जनरल ज़ियाओ के लिए नहीं

219
00:12:04,000 --> 00:12:05,233
महिमा की लापरवाह खोज

220
00:12:05,766 --> 00:12:07,300
और वुटुओ के साथ सीधा टकराव,

221
00:12:07,600 --> 00:12:08,666
उसके इनकार के साथ युग्मित

222
00:12:08,666 --> 00:12:10,400
हमारी फ़्यूयू सेना से सहायता का अनुरोध करने के लिए,

223
00:12:10,833 --> 00:12:12,966
लड़ाई कैसे हो सकती है
इतने दुखद हो गए हैं?

224
00:12:15,266 --> 00:12:16,900
वह रुफ़ेई!

225
00:12:18,033 --> 00:12:18,966
जनरल फेंग्युन,

226
00:12:19,266 --> 00:12:20,666
मैंने आपको समझाने की कोशिश की.

227
00:12:20,866 --> 00:12:22,766
फिर भी, अपने पिता के पापों से मुक्ति पाने के लिए,

228
00:12:23,000 --> 00:12:24,100
तुमने सच को तोड़ मरोड़ कर पेश किया

229
00:12:24,166 --> 00:12:25,566
और बेबुनियाद आरोप लगाए.

230
00:12:26,033 --> 00:12:27,566
मैंने तुरंत सेनाएँ जुटाईं

231
00:12:27,800 --> 00:12:29,266
संकट संदेश प्राप्त होने पर

232
00:12:29,400 --> 00:12:30,833
बिना एक क्षण की झिझक के.

233
00:12:30,866 --> 00:12:32,366
वह रुफ़ेई,

234
00:12:34,433 --> 00:12:35,833
इतने वर्षों के अंतराल के बाद,

235
00:12:38,733 --> 00:12:40,666
तुम इतने अभागे क्यों हो गये?

236
00:12:56,900 --> 00:12:57,800
आप प्रयास करने का साहस करें

237
00:12:57,833 --> 00:12:59,433
एक पापी के लिए याचना करने के लिए?

238
00:12:59,766 --> 00:13:00,266
तुम हो

239
00:13:00,466 --> 00:13:02,166
हमारे पूरे परिवार को कब्र में खींच रहा है।

240
00:13:02,200 --> 00:13:03,233
- पिता।
- (मैंने सावधानीपूर्वक नकल की है)

241
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
(आपकी लिखावट
और व्यवहार पैटर्न।)

242
00:13:06,066 --> 00:13:06,700
(नकल कर रहे हैं?)

243
00:13:06,800 --> 00:13:09,933
(चूँकि आप पहचान बदलने के इच्छुक नहीं हैं,
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे।)

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
(आपने बलिदान दिया है
आपके भाई के लिए बहुत कुछ।)

245
00:13:12,000 --> 00:13:12,700
(यह कठिन रहा है।)

246
00:13:13,433 --> 00:13:16,500
(अपने भाई को व्यक्त करने दीजिए
आपका आभार)

247
00:13:16,966 --> 00:13:18,066
(और यह चाय का प्याला लीजिए।)

248
00:13:33,466 --> 00:13:36,400
जनरल फेंग्युन
अदालती शिष्टाचार का उल्लंघन.

249
00:13:37,000 --> 00:13:40,900
लेकिन महामहिम स्वीकार करते हैं
जिओ परिवार की सैन्य खूबियाँ।

250
00:13:41,266 --> 00:13:42,933
चेतावनी के रूप में, उसे दंडित किया जाएगा

251
00:13:43,266 --> 00:13:44,500
20 स्ट्रोक के साथ

252
00:13:45,366 --> 00:13:48,200
और सुबह होने तक हॉल के बाहर घुटने टेके रहो

253
00:13:48,566 --> 00:13:50,900
उसके अपराधों पर विचार करने के लिए.

254
00:14:06,900 --> 00:14:09,500
(माँ की स्मारक पट्टिका, सोंग वान;
पिता जिओ झोंगवु की स्मृति पट्टिका)

255
00:14:19,533 --> 00:14:21,000
(पीपुल्स गार्जियन ऑफ लॉयल्टी एंड वेलोर)

256
00:14:36,233 --> 00:14:37,600
(पीपुल्स गार्जियन ऑफ लॉयल्टी एंड वेलोर)

257
00:14:41,866 --> 00:14:43,600
सज़ा दी गई.

258
00:15:01,066 --> 00:15:01,700
महामहिम,

259
00:15:02,566 --> 00:15:03,700
मैं गलती स्वीकार करता हूं.

260
00:15:04,766 --> 00:15:06,800
मैं क्यू सिटी में सैनिकों का नेतृत्व करने का अनुरोध करता हूं

261
00:15:07,600 --> 00:15:08,766
अपने खोए हुए क्षेत्र को पुनः प्राप्त करने के लिए

262
00:15:09,833 --> 00:15:11,100
और अपने पापों का प्रायश्चित करूँ।

263
00:15:23,066 --> 00:15:23,633
महामहिम,

264
00:15:23,866 --> 00:15:25,866
मैं एक सैन्य प्रतिज्ञा पर हस्ताक्षर करूंगा.

265
00:15:27,733 --> 00:15:29,000
यदि क्यू सिटी को पुनः प्राप्त नहीं किया गया,

266
00:15:29,366 --> 00:15:30,400
मैं कभी न लौटने की कसम खाता हूं।

267
00:15:47,666 --> 00:15:48,966
जनरल फेंग्युन,

268
00:15:49,366 --> 00:15:52,600
(जू जिंगफू, वेई के प्रधान मंत्री)
महामहिम ने आपका अनुरोध स्वीकार कर लिया है।

269
00:15:55,900 --> 00:15:57,400
महामहिम का आभार.

270
00:15:59,733 --> 00:16:01,566
हालाँकि, वेई के सैनिक

271
00:16:01,733 --> 00:16:04,600
व्यर्थ मौत के लिए नहीं भेजा जाएगा.

272
00:16:05,766 --> 00:16:06,700
जिओ जुए,

273
00:16:07,166 --> 00:16:10,366
अदालत कोई सैनिक मुहैया नहीं कराएगी.

274
00:16:10,733 --> 00:16:12,633
क्षेत्र पुनः प्राप्त करें

275
00:16:13,366 --> 00:16:15,300
अपने स्वयं के माध्यम से.

276
00:16:19,833 --> 00:16:20,500
मैं

277
00:16:21,033 --> 00:16:21,733
डिक्री स्वीकार करें.

278
00:16:24,066 --> 00:16:24,933
धन्यवाद, महामहिम.

279
00:16:44,966 --> 00:16:47,000
(भले ही सबकी कीमत पर)

280
00:16:47,866 --> 00:16:51,600
(मैं अपने पिता का नाम साफ़ कर दूँगा।)

281
00:16:56,066 --> 00:17:00,700
(कई दिन बाद)

282
00:17:05,766 --> 00:17:10,133
(युहुआ मंदिर)

283
00:17:19,200 --> 00:17:19,866
मिस.

284
00:17:22,966 --> 00:17:23,633
मिस.

285
00:17:24,133 --> 00:17:25,600
मेरे साथ गुलाबों के पास टहलें।

286
00:17:26,233 --> 00:17:26,866
ठीक है।

287
00:17:30,666 --> 00:17:31,400
ध्यान से।

288
00:17:36,033 --> 00:17:37,466
आगे कदम हैं.

289
00:17:43,466 --> 00:17:45,700
(59,60,)

290
00:17:46,800 --> 00:17:47,500
(61...)

291
00:17:50,200 --> 00:17:51,333
तुम बहुत सीधे हो,

292
00:17:51,833 --> 00:17:53,700
नाजुक कुलीन महिलाओं के विपरीत

293
00:17:53,833 --> 00:17:54,600
मंदिर का दौरा.

294
00:17:58,700 --> 00:17:59,233
यिक्सिन,

295
00:18:00,866 --> 00:18:01,533
अगर मैं दाएं मुड़ूं

296
00:18:02,400 --> 00:18:03,100
और आगे बढ़ो,

297
00:18:03,566 --> 00:18:04,066
क्या यह नेतृत्व करेगा?

298
00:18:04,166 --> 00:18:05,266
पीछे आँगन की दीवार तक?

299
00:18:06,433 --> 00:18:07,766
हाँ, यह पीछे की दीवार होगी।

300
00:18:08,066 --> 00:18:10,200
परे वह छिपा हुआ मार्ग है जिसका मैं उपयोग करता हूं

301
00:18:10,233 --> 00:18:11,100
यहां से जाने के लिए.

302
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
घाटी की दरार के पीछे,

303
00:18:13,000 --> 00:18:14,433
यह युहुआ मंदिर से परे होगा।

304
00:18:16,366 --> 00:18:17,366
मुझे चारों ओर दिखाओ.

305
00:18:18,233 --> 00:18:18,900
ठीक है।

306
00:18:25,800 --> 00:18:28,366
(डिंग यी, हे रुफ़ेई के रक्षक)

307
00:18:29,833 --> 00:18:31,400
पिता ने दया दिखाई और उसकी जान बख्श दी

308
00:18:32,266 --> 00:18:33,600
पारिवारिक संबंधों के कारण.

309
00:18:34,433 --> 00:18:36,266
लेकिन ज़हर से अँधा भी,

310
00:18:36,833 --> 00:18:38,600
वह खतरा बनी हुई है.

311
00:18:39,600 --> 00:18:41,233
मैं उसे पहले युहुआ मंदिर भेजूंगा।

312
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
उसे करीब से देखो.

313
00:18:43,900 --> 00:18:45,033
उस शब्द को फैलाओ

314
00:18:45,366 --> 00:18:47,700
वह मिस वह हालत है
अचानक खराब हो गई है.

315
00:18:49,766 --> 00:18:50,900
फिर...

316
00:18:53,566 --> 00:18:55,100
मैं इसे त्रुटिहीन ढंग से संभाल लूंगा.

317
00:19:04,166 --> 00:19:05,466
(ध्यान कक्ष से पुल तक)

318
00:19:05,833 --> 00:19:06,766
(इसमें 61 कदम लगते हैं।)

319
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
(पुल के बाद)

320
00:19:12,400 --> 00:19:13,300
(और सात और चरण,)

321
00:19:14,033 --> 00:19:15,400
(मैं तालाब के किनारे गुलाबों तक पहुँचूँगा।)

322
00:19:16,233 --> 00:19:17,833
(फिर गुलाबों के पास से गुजरें और दाएं मुड़ें।)

323
00:19:25,233 --> 00:19:27,100
(क्या मैंने आज अपनी प्रगति का गलत आकलन किया?)

324
00:19:28,766 --> 00:19:29,800
(या मैंने ग़लत गिनती की?)

325
00:20:07,366 --> 00:20:07,866
आप कौन हैं?

326
00:20:10,066 --> 00:20:10,733
मुझे माफ़ कर दो, मिस.

327
00:20:11,033 --> 00:20:11,566
मैं मात्र हूं

328
00:20:12,400 --> 00:20:13,833
इस मंदिर में दर्शन करने आया एक भक्त.

329
00:20:14,266 --> 00:20:14,833
कोई अपराध नहीं।

330
00:20:16,000 --> 00:20:18,333
युहुआ मंदिर का पिछला प्रांगण
उत्तर पश्चिम कोने में स्थित है.

331
00:20:19,366 --> 00:20:20,433
भक्तों के ध्यान कक्ष

332
00:20:21,166 --> 00:20:22,200
पूर्वी भाग में हैं.

333
00:20:24,966 --> 00:20:25,700
ऐसा लगता है आप सोचते हैं

334
00:20:26,066 --> 00:20:27,366
कि मैं बुरे इरादे रखता हूँ।

335
00:20:28,466 --> 00:20:29,900
यदि तुम सचमुच मरना चाहते हो,

336
00:20:30,666 --> 00:20:32,500
मेरे संभावित नुकसान की परवाह क्यों?

337
00:20:33,866 --> 00:20:35,266
(मरने की इच्छा?)

338
00:20:35,966 --> 00:20:36,866
हमारे माता-पिता ने हमें दिया

339
00:20:37,366 --> 00:20:38,100
हमारे भौतिक रूप.

340
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
एक और कदम और आप तालाब में प्रवेश कर जायेंगे।

341
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
यदि आप जीवन का इतनी लापरवाही से अनादर करते हैं

342
00:20:45,166 --> 00:20:46,900
और उपेक्षा
आपके माता-पिता की कृपा,

343
00:20:48,033 --> 00:20:49,400
फिर जैसे चाहो आगे बढ़ो।

344
00:20:50,133 --> 00:20:51,233
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

345
00:20:54,033 --> 00:20:55,100
अनुग्रह का पोषण?

346
00:20:56,266 --> 00:20:57,633
उन्होंने मुझे मौका तक नहीं दिया

347
00:20:57,700 --> 00:20:58,400
बोलना.

348
00:20:59,166 --> 00:21:00,800
उन्होंने मुझे अंधा कर दिया और मुझे यहाँ छोड़ दिया।

349
00:21:02,266 --> 00:21:03,200
उस मामले में,

350
00:21:04,866 --> 00:21:05,566
मेरा जीवन

351
00:21:06,333 --> 00:21:07,466
अब आदेश देना मेरा है।

352
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
हताशा में,

353
00:21:11,533 --> 00:21:12,066
मौत

354
00:21:13,600 --> 00:21:14,733
जीने से आसान हो जाता है.

355
00:21:16,066 --> 00:21:16,933
यदि आप सचमुच सख्त हैं,

356
00:21:17,033 --> 00:21:17,966
अंधापन मायने नहीं रखता.

357
00:21:19,566 --> 00:21:20,300
यहाँ तक कि अंधा भी,

358
00:21:21,133 --> 00:21:22,033
होने का लक्ष्य

359
00:21:23,233 --> 00:21:24,233
सबसे खास.

360
00:21:29,133 --> 00:21:29,866
मुझे अपना हाथ दे।

361
00:21:38,066 --> 00:21:39,300
यह ओसमन्थस कैंडी

362
00:21:40,600 --> 00:21:43,133
दुनिया में बचा आखिरी टुकड़ा है.

363
00:21:46,033 --> 00:21:47,133
यद्यपि अब अखाद्य,

364
00:21:48,200 --> 00:21:49,133
यह मीठा रहता है.

365
00:21:53,266 --> 00:21:53,966
मुझे पता नहीं चलेगा

366
00:21:54,366 --> 00:21:55,100
जब तक मैं इसका स्वाद न चख लूं.

367
00:21:57,633 --> 00:21:59,700
हालाँकि पहले स्वाद में कड़वा,

368
00:22:00,066 --> 00:22:01,966
इसके मूल में स्थायी मिठास है।

369
00:22:06,533 --> 00:22:07,533
क्या आज रात चाँद है?

370
00:22:09,600 --> 00:22:10,300
सुंदर?

371
00:22:23,600 --> 00:22:24,733
पाले के समान चमकीला चाँद।

372
00:22:26,766 --> 00:22:27,833
पानी की तरह हल्की हवा.

373
00:22:30,233 --> 00:22:31,666
शांत सौंदर्य अनंत है.

374
00:22:46,900 --> 00:22:48,033
मैंने गुलाबों को हिलाया

375
00:22:48,533 --> 00:22:50,833
दुर्घटनावश डूबने का मंचन करना

376
00:22:51,266 --> 00:22:52,566
युहुआ मंदिर में युवा महिला के लिए।

377
00:22:53,233 --> 00:22:53,966
लेकिन यंग लेडी

378
00:22:54,400 --> 00:22:55,466
जिओ जू द्वारा वापस खींच लिया गया था

379
00:22:56,633 --> 00:22:57,666
और गिरने से बच गये.

380
00:22:58,033 --> 00:22:58,933
जिओ जुए क्यों होगा?

381
00:22:58,966 --> 00:22:59,866
वहाँ दिखाई देंगे?

382
00:23:01,400 --> 00:23:02,633
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन हस्तक्षेप करता है,

383
00:23:03,033 --> 00:23:04,466
उस महिला को बचाया नहीं जा सकता.

384
00:23:10,166 --> 00:23:11,600
फिर उसे भागने दो

385
00:23:12,566 --> 00:23:13,766
और मर जाओ

386
00:23:14,066 --> 00:23:15,800
सम्राट से अपील करने जा रही थी।

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
(परे वह छिपा हुआ मार्ग है जिसका मैं उपयोग करता हूं)

388
00:23:31,633 --> 00:23:32,533
(यहां से जाने के लिए)

389
00:23:33,366 --> 00:23:35,800
(घाटी की दरार के पीछे,
यह युहुआ मंदिर से आगे होगा।)

390
00:24:08,233 --> 00:24:11,666
युवा महिला, मुझे तुम्हें भेजने दो
अपनी अंतिम यात्रा पर.

391
00:24:12,766 --> 00:24:15,266
आपके अगले जीवन में,
वह पैदा होने से बचें।

392
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
आपका निरंतर अस्तित्व
खतरा बना हुआ है

393
00:25:02,533 --> 00:25:03,466
वह परिवार के लिए.

394
00:25:04,333 --> 00:25:05,233
एक मात्र महिला

395
00:25:05,600 --> 00:25:07,066
सैन्य गौरव पाने का साहस?

396
00:25:07,700 --> 00:25:09,200
निरर्थक भ्रम!

397
00:25:50,433 --> 00:25:54,400
(एक महीने बाद)

398
00:26:29,433 --> 00:26:30,433
(मैं फिर से देख सकता हूँ।)

399
00:26:44,266 --> 00:26:45,100
(मैं कहाँ हूँ?)

400
00:26:46,266 --> 00:26:47,366
(क्या मैं मर नहीं गया?)

401
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
बड़ी मेहनत से,

402
00:27:06,133 --> 00:27:06,666
मैंने तुम्हें बचा लिया

403
00:27:07,033 --> 00:27:08,100
और आपकी दृष्टि बहाल कर दी।

404
00:27:08,366 --> 00:27:09,200
आप ऐसा क्यों करते हैं?

405
00:27:09,233 --> 00:27:09,900
चलते रहो?

406
00:27:11,033 --> 00:27:11,766
मालिक।

407
00:27:12,200 --> 00:27:14,166
(लियू बुवांग, हे यान के गुरु)

408
00:27:16,466 --> 00:27:17,966
पिछली बार मैंने तुम्हें इतना कमजोर देखा था

409
00:27:18,633 --> 00:27:19,733
जब मैंने तुम्हें बचाया था

410
00:27:20,333 --> 00:27:21,800
लाशों के उस पहाड़ से

411
00:27:22,166 --> 00:27:23,266
युद्ध के मैदान पर.

412
00:27:23,700 --> 00:27:24,366
क्यों ख़त्म हुआ

413
00:27:24,433 --> 00:27:25,266
फिर वैसा ही?

414
00:27:28,433 --> 00:27:29,100
मैंने सोचा

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,366
मैं जीवित रह सका.

416
00:27:34,466 --> 00:27:35,133
अप्रत्याशित रूप से,

417
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
मैंने मानव स्वभाव को गलत समझा।

418
00:27:39,566 --> 00:27:41,133
उन्होंने मुझे यूं ही चुप नहीं कराया

419
00:27:43,900 --> 00:27:44,966
लेकिन सुनिश्चित करने की मांग की

420
00:27:46,266 --> 00:27:47,566
मैं फिर कभी नहीं बोलूंगा.

421
00:27:50,466 --> 00:27:51,366
आपका परिवार

422
00:27:51,833 --> 00:27:52,933
कला में महारत हासिल है

423
00:27:53,600 --> 00:27:54,900
पूर्णता के लिए धोखे का.

424
00:28:03,000 --> 00:28:03,533
मास्टर,

425
00:28:04,433 --> 00:28:05,900
युहुआ मंदिर में समाचार दुर्लभ थे।

426
00:28:06,466 --> 00:28:07,066
क्या आप जानते हैं?

427
00:28:07,266 --> 00:28:08,566
जिओ परिवार का किराया अब कैसा है?

428
00:28:09,000 --> 00:28:10,233
जनरल जिओ का नाम है

429
00:28:10,433 --> 00:28:11,333
साफ़ कर दिया गया?

430
00:28:12,833 --> 00:28:13,766
पूरा दरबार

431
00:28:14,066 --> 00:28:15,766
जिओ झोंगवु की निंदा की।

432
00:28:16,200 --> 00:28:18,033
दरबार को स्थिर करने के लिए, महामहिम

433
00:28:19,000 --> 00:28:20,233
शीघ्र ही उसे दोषी घोषित कर दिया

434
00:28:20,966 --> 00:28:21,666
और लगभग

435
00:28:22,033 --> 00:28:23,766
जिओ सेना को छीन लिया
भर्ती अधिकार.

436
00:28:24,533 --> 00:28:25,533
ऐसा कैसे हो सकता है?

437
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
क्या महामहिम ने जांच नहीं की?

438
00:28:27,800 --> 00:28:28,733
जनरल फेंग्युन,

439
00:28:29,400 --> 00:28:30,433
साथी जनरलों के रूप में,

440
00:28:30,900 --> 00:28:32,800
मैं जनरल जिओ का गहरा सम्मान करता हूं।

441
00:28:33,700 --> 00:28:35,233
परन्तु धर्म के विषय में,

442
00:28:35,533 --> 00:28:36,700
हमें झूठ नहीं बोलना चाहिए.

443
00:28:38,400 --> 00:28:39,266
धार्मिकता?

444
00:28:39,766 --> 00:28:40,866
क्या आपकी धार्मिकता

445
00:28:40,866 --> 00:28:42,066
मतलब सुदृढीकरण में देरी

446
00:28:42,400 --> 00:28:43,300
और मेरे पिता को,

447
00:28:43,800 --> 00:28:45,866
30,000 जिओ सैनिकों के साथ,

448
00:28:46,633 --> 00:28:48,166
व्यर्थ मरो?

449
00:28:49,866 --> 00:28:51,700
मैंने तुरंत सेना भेज दी

450
00:28:51,866 --> 00:28:53,466
संकट कॉल प्राप्त होने पर,

451
00:28:53,566 --> 00:28:55,066
बिना किसी देरी के.

452
00:28:55,700 --> 00:28:57,766
अगर मैंने पासा न पलटा होता,

453
00:28:58,166 --> 00:28:59,200
वुटुओ की घुड़सवार सेना

454
00:28:59,233 --> 00:29:00,633
बहुत पहले ही यहां पहुंच गए होते.

455
00:29:03,866 --> 00:29:05,700
एक गवाह के रूप में, जनरल फेइहोंग ने गवाही दी

456
00:29:06,066 --> 00:29:06,933
महामहिम के समक्ष

457
00:29:07,533 --> 00:29:08,400
और दृढ़ता से जोर दिया

458
00:29:08,466 --> 00:29:09,666
जिओ झोंगवू के अपराध पर।

459
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
ऐसे महत्वपूर्ण गवाहों की उपस्थिति में,

460
00:29:13,000 --> 00:29:14,033
उन्होंने आगे नहीं देखा.

461
00:29:27,400 --> 00:29:28,700
वह रुफ़ेई,

462
00:29:29,533 --> 00:29:30,433
यह तुम ही थे

463
00:29:31,166 --> 00:29:32,766
जिसने सुदृढीकरण में देरी की

464
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
और मेरे पिता का कारण बना

465
00:29:37,366 --> 00:29:39,266
और जिओ सेना के सैनिक

466
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
दुखद रूप से नष्ट होने के लिए!

467
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
बचपन के सहपाठी पहले,

468
00:29:44,466 --> 00:29:45,266
और फिर

469
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
सीमांत कमांडर.

470
00:29:49,166 --> 00:29:50,800
वह रुफ़ेई,

471
00:29:52,700 --> 00:29:54,133
इतने वर्षों के अंतराल के बाद,

472
00:29:57,000 --> 00:29:58,933
तुम इतने अभागे क्यों हो गये?

473
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
(मेरा मुखौटा उतारकर)

474
00:30:43,333 --> 00:30:44,866
(और हे परिवार के साथ मेरे संबंध टूट गए)

475
00:30:46,033 --> 00:30:46,866
(अब से,)

476
00:30:47,600 --> 00:30:48,833
(मैं बस हे यान हूं।)

477
00:30:50,566 --> 00:30:51,666
(इस विशाल संसार में)

478
00:30:52,466 --> 00:30:54,100
(मैं अब किसी का विकल्प नहीं हूं।)

479
00:30:57,366 --> 00:30:59,233
(उसे रुफ़ेई ने मेरा शीर्षक चुरा लिया
जनरल फ़ेइहोंग के रूप में,)

480
00:30:59,766 --> 00:31:01,866
(मुझे मारने की कोशिश की, और मेरा नाम बर्बाद कर दिया।)

481
00:31:02,700 --> 00:31:04,300
(मैं उसे जाने नहीं दूँगा।)

482
00:31:08,366 --> 00:31:09,466
(मैं सेना में लौटूंगा)

483
00:31:10,133 --> 00:31:11,133
(और सम्मानपूर्वक)

484
00:31:11,800 --> 00:31:13,233
(वह सब कुछ पुनः प्राप्त करें जो मेरा है।)

485
00:31:25,700 --> 00:31:30,833
(येझोउ गैरीसन)

486
00:32:16,600 --> 00:32:17,133
धन्यवाद.

487
00:32:33,300 --> 00:32:35,433
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

488
00:32:35,566 --> 00:32:39,466
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

489
00:32:39,666 --> 00:32:41,600
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

490
00:32:41,700 --> 00:32:46,600
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

491
00:32:58,733 --> 00:33:00,133
♪मैंने पहाड़ देखे हैं♪

492
00:33:00,333 --> 00:33:01,733
♪और बर्फ पर रौंदा गया♪

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
♪दिन-ब-दिन, मैं अकेले उद्यम करता हूँ♪

494
00:33:05,133 --> 00:33:06,500
♪भाग्य मेरा धर्म है♪

495
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
♪आदर्श सतह के नीचे उगते हैं♪

496
00:33:08,133 --> 00:33:09,900
♪हवाओं के ख़िलाफ़ लौ जलाना♪

497
00:33:11,133 --> 00:33:12,600
♪मेरी आत्मा में एक बेचैन करने वाली चाहत♪

498
00:33:12,766 --> 00:33:14,033
♪कीचड़ में से देखना♪

499
00:33:14,233 --> 00:33:16,600
♪इस असीम शून्य की परवाह किसे है♪

500
00:33:16,833 --> 00:33:18,866
♪ज्वलंत उत्साह के साथ आगे बढ़ें♪

501
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
♪ज़िद्द होकर अपनी ज़िन्दगी से लड़ रहा हूँ♪

502
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

503
00:33:26,800 --> 00:33:29,433
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

504
00:33:29,933 --> 00:33:34,966
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

505
00:33:35,333 --> 00:33:37,333
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

506
00:33:37,633 --> 00:33:41,266
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

507
00:33:41,533 --> 00:33:43,400
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

508
00:33:43,433 --> 00:33:47,266
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

509
00:33:47,633 --> 00:33:49,566
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

510
00:33:49,766 --> 00:33:53,566
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

511
00:33:53,833 --> 00:33:59,566
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

512
00:34:00,500 --> 00:34:05,966
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪

513
00:34:13,100 --> 00:34:16,000
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

514
00:34:16,133 --> 00:34:18,766
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

515
00:34:19,233 --> 00:34:24,266
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

516
00:34:24,633 --> 00:34:26,633
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

517
00:34:26,966 --> 00:34:30,600
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

518
00:34:30,833 --> 00:34:32,700
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

519
00:34:32,766 --> 00:34:36,600
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

520
00:34:36,966 --> 00:34:38,900
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

521
00:34:39,100 --> 00:34:42,900
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

522
00:34:43,166 --> 00:34:48,900
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

523
00:34:49,800 --> 00:34:55,266
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪